Por trás da Scope Language Services encontra-se Cynthia Santos, nascida e criada no Brasil, vivendo desde 2005 nos Estados Unidos. Antes de se tornar tradutora, Cynthia atuou como bióloga. Sua paixão pela ciência sempre teve a companhia das palavras. Afinal, era por meio delas que divulgava os resultados de seus trabalhos de campo e de laboratório. 

 

Ao longo dos anos, foi percebendo que sua maior vocação era realmente a escrita, seja escrevendo capítulos de livros acadêmicos, artigos científicos para periódicos conceituados, relatórios, projetos ou artigos científicos para o público leigo.

 

Seu histórico profissional lhe confere competência para realizar traduções científicas. Cynthia tem bacharelado em Ciências Biológicas, mestrado e doutorado em Zoologia, obtidos na Universidade de São Paulo, Brasil. Ao longo do mestrado e doutorado, trabalhou em um programa de caracterização e conservação da biodiversidade, o BIOTA-FAPESP, e colaborou com o Smithsonian Institution em projetos de zoologia e biologia evolutiva. 

 

Sua experiência como cientista e escritora e o fato de ser uma ávida leitora refletem no seu estilo de escrita e na sua habilidade de encontrar a tradução mais apropriada para termos científicos ou tecnológicos.

 

Cynthia também ajuda pessoas interessadas em aprender o português do Brasil. Ela vem ensinando português, criando material educativo e oferecendo serviços de consultoria linguística desde 2008, época em que também iniciou seu trabalho como tradutora. 

 

Talvez o fato de morar na região de Washington, DC desde 2005 tenha contribuído para essa mudança de rumo. Pessoas de todas as partes do mundo vivem nessa área e a Cynthia adora participar de suas conversas, quase sempre centradas em relações internacionais e, muitas vezes, proferidas em mais de um idioma. Ela adora a extraordinária vida cultural da cidade e a grande variedade de restaurantes, indícios da diversidade de seus habitantes.